Le présent volume est un inédit posthume de Charles Mopsik (1956-2003), qui fut pendant sa trop courte vie le plus éminent spécialiste français de la cabale, la tradition ésotérique juive. Il nous fait pénétrer dans l’un des domaines les plus fascinants de la culture universelle : celui des rapports entre sexualité et spiritualité.

Ady Steg, vice-président de la Mission Mattéoli, était un des membres fondateurs de la Fondation pour la Mémoire de la Shoah, dont il fut le premier président de la commission culture juive. Ce film rend hommage à la mémoire de ce grand médecin, à cet amoureux de la France qui fut aussi président du Crif et de l’Alliance israélite universelle.

Après Motl fils du chantre, les éditions de l'antilope publient la suite des aventures de Motl, écrite par le grand écrivain yiddish Sholem Aleikhem. Dans ce deuxième volet, Motl, double de papier de Charlot, découvre enfin l'Amérique où il rêvait d'émigrer, et aussi la langue anglaise, dont la prononciation passe par la moulinette de son yiddish natal et offre une source inépuisable de jeux sur les sons et les mots.