Zemirot de Chabbat. Prières et Chants

Zemirot de Chabbat. Prières et Chants s’adresse à tous ceux qui souhaitent découvrir, comprendre ou retrouver les chants traditionnels du Chabbat, y compris lorsqu’ils n’ont pas eu l’occasion d’étudier l’hébreu. Grâce à une translittération phonétique, le lecteur peut chanter les textes en hébreu ; une traduction française lui en donne le sens, tandis que des notes éclairantes en restituent l’histoire, les usages et la portée. L’ensemble contribue à faire vivre un patrimoine à la fois liturgique, poétique, pédagogique et sacré.

Mais ce livret ne se limite pas à transmettre les paroles d’un répertoire musical. Il invite à une immersion plus profonde dans l’univers du Chabbat, en redonnant chair à des airs ancestraux qui accompagnent depuis des générations la vie juive familiale et religieuse. À travers ces chants, c’est toute une mémoire collective qui se déploie, ainsi qu’une manière d’habiter le temps, de célébrer la transmission et de faire entrer la spiritualité dans l’espace domestique.

Cet ouvrage a reçu le soutien de la Fondation pour la Mémoire de la Shoah.

Les traductions en français figurant dans ce fascicule sont des extraits de la traduction du Grand Rabbin Zadok Kahn.

L'ouvrage a été édité par La 'Hazac - Consistoire de France

Contact : lahazac@gmail.com