Culture juive | Spectacle vivant
Le Dibbouk. Entre deux mondes - La Compagnie Lézart
Œuvre majeure du théâtre juif, Le Dibbouk de Shalom An-Ski explore les frontières entre les vivants et les morts, la mémoire et l’oubli, la promesse et sa transgression. Sous-titrée Entre deux mondes, la pièce résonne avec une force singulière dans notre présent, marqué par les bouleversements de l’Histoire, la résurgence de l’antisémitisme et les événements du 7 octobre 2023.
Partager
La Compagnie Lézart propose une nouvelle mise en scène du Dibbouk, pièce emblématique écrite par Shalom An-Ski (Shlomo Rappoport, 1863-1920). Rédigée initialement en russe, puis traduite en yiddish par l’auteur lui-même avant d’être retraduite en hébreu par Haïm Nahman Bialik et publiée en 1918, l’œuvre s’est rapidement imposée comme un pilier du répertoire théâtral juif. Créée en 1920 par la troupe de Vilna, elle a connu un immense succès international, de la scène européenne aux grandes compagnies israéliennes, et a fait l’objet de nombreuses adaptations, notamment cinématographiques.
Le Dibbouk raconte une histoire d’amour et de possession, hantée par le souvenir de fiancés massacrés lors d’un pogrom dans un shtetl, le jour même de leur mariage. Comme une répétition de l’Histoire, la pièce nous renvoie aux heures les plus tragiques de l’humanité. Forte de son expérience littéraire et musicale dans le domaine de la culture juive, la Compagnie Lézart replace ce chef-d’œuvre troublant, sous-titré Entre deux mondes, au cœur de notre culture vivante.
Le projet porté par Jean-Henri Blumen s’inscrit résolument dans le présent. Pensée à la lumière des bouleversements récents, cette adaptation fait écho au traumatisme provoqué par les massacres du 7 octobre 2023 en Israël, ainsi qu’à la vague d’antisémitisme qui traverse aujourd’hui les sociétés européennes.
Fidèle à l’esprit de l’œuvre sans en figer la lecture, la Compagnie Lézart inscrit la musique juive au cœur de la dramaturgie, non comme un ornement folklorique, mais comme une matière vivante, porteuse de mémoire et de sens. Les arrangements originaux, les résonances du yiddish et le travail visuel participent à faire du Dibbouk une expérience théâtrale où passé et présent dialoguent, et où les "dibbouks" d’hier viennent éclairer les fractures de notre temps.
Une pièce de Shalom An-Ski
Dans une nouvelle adaptation en français de Jean-Henri Blumen
Mise en scène de Georges Perla
La Compagnie Lézart
Avec François Delaive, Henri Gruvman, René Hernandez, Ulysse Léchine, David Lustyk, Orit Mizrahi, Hanna Rosenblum
Cette pièce a reçu le soutien de la Fondation pour la Mémoire de la Shoah.
Représentations
Les dimanches 15 et 22 février 2026, à 17h
Le samedi 21 février 2026, à 21h
Espace Rachi - Guy de Rothschild
39, rue Broca
75005 Paris
