Culture juive | Publication
Le Zohar - Anthologie
Le Zohar ou Livre de la Splendeur, que la tradition attribue au maître de la Mishnah, Rabbi Shimon Bar Yohay (IIesiècle), est le commentaire ésotérique de la Torah. Il en effectue une lecture en profondeur, analyse les versets importants, note les lettres manquantes pour révéler ainsi le "sod" (secret) du texte. C’est, après le Talmud, le texte le plus populaire de la littérature sacrée et le plus entouré de mystère. Il est l’ouvrage majeur de la Qabale hébraïque. Le présent volume propose pour la première fois en français une anthologie de textes du corpus zoharique, traduits de l'araméen, avec un appareil critique inédit.
Partager
Écrit en araméen, le Zohar ou Livre des Splendeurs a été rédigé vers le XIIIe siècle. Il s'impose comme un des plus grands livres d'exégèse biblique. C'est un commentaire classique des Écritures, axé sur des interprétations mystiques d'une profonde nouveauté et originalité.
Une meilleure connaissance du Zohar s'est révélée indispensable, dans le monde universitaire comme pour un public plus large. Depuis les études de G. Scholem, I. Tishby, J. Dan, Y. Liebes, G. Vajda et M. Idel, la Qabale est reconnue comme une composante essentielle du judaïsme, certains allant même jusqu’à la considérer comme sa dimension principale. Or, deux ouvrages sont particulièrement importants dans la tradition cabalistique : le Zohar (sur la Torah) et le ‘Ets Hayyim (le chemin de la vie) de Hayyim Vital et ils n'étaient pas encore accessibles dans des traductions de qualité pour le public francophone, quelle que soit sa maîtrise de l'hébreu et de l'araméen. D'autant que la Qabale suscite aujourd’hui un intérêt croissant à l’extérieur des milieux universitaires, chez les juifs comme chez les non-juifs.
La traduction française de Michaël Sebban a la double qualité d’être à la fois très proche de l’original et d’une grande clarté. La présentation du texte contribue aussi à la compréhension de l’ensemble et en facilite la lecture. Le présent volume suit les versets, les péricopes et les livres du Pentateuque, et en étudie des thèmes classiques : les personnages (Adam, Noé, Abraham, Sarah, Jacob, Moïse...), les événements (la Création du monde, le Déluge, la tour de Babel, la vie des Patriarches, l'Exode et la sortie d'Égypte...), les commandements (le Shabbat, les fêtes juives, le mariage, la circoncision, les règles alimentaires...), les motifs (l'exil, le mal, la rédemption...)
Cette anthologie, traduite, établie et présentée par Michaël Sebban et préfacée par Jean Baumgarten, a reçu le soutien de la Fondation pour la Mémoire de la Shoah.
Parution : jeudi 6 novembre 2025 aux éditions Bouquins
