Culture juive | Publication
La ville aux coupoles or et bleues - Peretz Markish
La ville aux coupoles or et bleues est le deuxième volume du grand cycle romanesque de Peretz Markish, traduit du yiddish par Rachel Ertel. Cette œuvre de la littérature yiddish éclaire les bouleversements vécus par les Juifs d'Europe orientale au lendemain de la Révolution russe.
Partager
Situé en Ukraine dans les années 1920, au lendemain des pogroms qui ont fait près de 250 000 victimes juives pendant la guerre civile, La ville aux coupoles or et bleues suit le parcours d'Ezra. Juif et bolchevique, convaincu que la Révolution ouvrirait une ère nouvelle, il découvre son père assassiné par des pogromistes. Cet événement fait vaciller ses certitudes tandis que la guerre civile fait rage.
À travers ce récit, Peretz Markish, figure majeure de la littérature yiddish, met en scène des personnages qui abandonnent le mode de vie religieux et traditionnel pour adhérer à l'idéologie laïque et révolutionnaire de la construction de « l'homme nouveau » en Union soviétique. Profondément familier de la tradition juive, l'écrivain montre que cette coupure est traversée de doutes, d'interrogations et d'une douleur nostalgique.
Partisan de la Révolution bolchevique dès ses débuts, membre du Comité antifasciste juif à partir de 1941, Peretz Markish est arrêté puis fusillé en 1952, avec d'autres intellectuels juifs, lors des purges staliniennes.
Parution aux éditions de l'Antilope vendredi 2 octobre 2026.
La Fondation pour la Mémoire de la Shoah a soutenu la traduction et la publication de cet ouvrage.
