Culture juive | Publication
Les contes hassidiques de mon père - Joshua Halberstam - Traduit par Laurence Kiefé
Parus en 2015 en anglais américain, Les contes hassidiques de mon père de Joshua Halbertam sont aujourd’hui proposés en français dans une traduction particulièrement soignée. Hérités d’une tradition familiale et spirituelle séculaire, ces récits offrent un accès vivant, accessible et souvent plein d’humour à la richesse du hassidisme.
Partager
Les contes réunis par Joshua Halbertam trouvent leur origine dans près de 250 récits rédigés en yiddish par son père, le rabbin Touvia Halberstam (1912-1991). Fils de Yitzchok Halberstam, figure fondatrice du hassidisme à Borough Park (Brooklyn) après son arrivée aux États-Unis en 1933, Touvia Halberstam s’inscrit dans une lignée prestigieuse, liée notamment à Tzvi Elimelech Spira. Ordonné rabbin, il fut également enseignant, journaliste, essayiste, conteur et poète yiddish.
Ces récits, racontés chaque semaine à la radio new-yorkaise entre 1940 et 1965, restituent toute la vivacité de l’oralité yiddish, mêlant humour, sagesse et profondeur spirituelle. En les traduisant et en les adaptant, Joshua Halbertam s’est attaché à préserver cette dimension orale tout en rendant ces textes accessibles à un public contemporain, souvent éloigné des codes du mode de vie hassidique. Plus développés que les paraboles traditionnelles, ces contes prennent la forme de courtes nouvelles, parfois accompagnées d’éclairages permettant d’en saisir les concepts et les références.
Cet ouvrage a reçu le soutien de la Fondation pour la Mémoire de la Shoah.
Paru en avril 2026 aux éditions de l'Antilope.
