Culture juive

Aaron Zeitlin, grand poète yiddish, a écrit plus de 800 poèmes. Cet ouvrage en rassemble 105, avec leur traduction en français. Cette sélection reprend les éléments fondamentaux de la vision du monde de Zeitlin, illustrant les principales facettes d’une œuvre enracinée dans la mystique juive.

L’histoire française, comme européenne, est souvent dépeinte comme une civilisation bâtie autour des clochers et des cathédrales. Mais l'essor de l'archéologie préventive a permis la mise au jour d'un grand nombre de vestiges du judaïsme, traces d'une communauté prospère implantée dans toute l'Europe.

Pendant la Shoah, Hersh Fenster se fait la promesse, s'il survit, de tout faire pour que les artistes juifs de l'École de Paris victimes de la barbarie nazie ne soient pas oubliés. En 1951, il publie Undzere farpaynikte kinstler, à la fois livre d'art et mémorial, aujourd'hui traduit en français dans une édition enrichie d'un appareil critique et d'une nouvelle iconographie.

Le mahJ rend hommage à Hersh Fenster, qui publia en 1951 un ouvrage majeur, quoique confidentiel, sur 84 artistes juifs de la scène française, morts entre 1940 et 1945. Nos artistes martyrs, à la fois mémorial et ouvrage d'art, est réédité à cette occasion, afin de faire connaître les noms et les œuvres d'un yiddishland disparu, celui du shtetl de Montparnasse.

Cette anthologie rassemble des poèmes du grand écrivain de culture yiddish Avrom Sutzkever, écrits entre 1936 et 1996. Ces textes en vers ou prose, traduits par Rachel Ertel, attestent de la puissance de la poésie pour endurer l'horreur des persécutions subies dans le ghetto de Wilno et témoigner autant que résister à l'engloutissement voulu par les nazis. 

Hitler, suivi par les gouvernants du monde entier, expédie de force tous les Juifs en Palestine. Weizmann II les sauvera-t-il d’un exil pour le moins particulier ? Écrite en 1934 par le grand poète et dramaturge yiddish Aaron Zeitlin, cette farce carnavalesque interroge notamment "l’être juif" et les rapports entre Juifs et non-Juifs.

Shimon Guenzburg, Juif originaire d'Allemagne et réfugié à Venise, publia en 1593, en yiddish, un Livre de coutumes (Sifrei ha-Minhagim). Jean Baumgarten en propose une traduction annotée, explorant ce que fut la vie juive des communautés ashkénazes exilées en Italie à cette époque.

Né en Lituanie en 1855, Getzel Sélikovitch étudie à Paris les langues sémitiques et l’égyptologie avant d'entamer un parcours hors du commun qui le conduira en Afrique, en Italie, en Grèce et en Turquie. Ses Mémoires parurent en feuilleton dans la presse yiddish new-yorkaise entre 1919 et 1920.

Le Midi Libre, en partenariat avec l'ACIM (Association Culturelle Israélite de Montpellier), consacre un hors-série aux Juifs d’Occitanie. Sous la direction de l'historien Michaël Iancu, ce magazine propose de faire connaître au grand public cette histoire millénaire et pourtant peu connue dans la région.

L’écrivain André Spire et l’historien Daniel Halévy ont échangé plus de 700 lettres en 60 ans. Leur correspondance, l'une des plus longues et des plus riches du XX^e siècle, ouvre une vaste perspective sur l’histoire sociale, politique et intellectuelle de leur temps.